Elizabeth Vaughn O'Day, Lafayette resident and school teacher